Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан (Центр Лингвистики) представляет новое издание: «Методика проведения научной лингвистической экспертизы» – практико-ориентированное методическое пособие для экспертов и разработчиков нормативных правовых актов и международных договоров в условиях казахско-русского двуязычного нормотворчества (Астана, 2025). Издание рекомендовано Ученым советом ИЗПИ МЮ РК (протокол № 3 от 29 июля 2025 г.), подготовлено главным научным сотрудником, к. филол. наук (PhD) Алтын Куанышбековной Бакытжановой под научной редакцией к.ю.н. (PhD), ассоц. проф., руководителя Центра Лингвистики Б.К. Сыздық; рецензенты – к.ю.н., руководитель Отдела международного права и сравнительного правоведения Д.А. Абдакимова; и PhD, заместитель директора Института Управления человеческими ресурсами Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан С.А. Садуакасова.
Пособие систематизирует полный цикл двуязычной лингвистической экспертизы: от постановки методологической проблемы до подготовки обоснованного заключения.
Автором систематизированы и предложены:
- методология обеспечения аутентичности текстов казахской и русской версий проектов НПА и международных договоров: на лексико-терминологическом, грамматико-стилистическом, семантическом, техническом и юридико-лингвистическом уровнях научного экспертного анализа;
- алгоритмы, чек-листы и рекомендации по выявлению и редактированию типичных ошибок, по оформлению заключений;
- глоссарий ключевых понятийнаучной лингвистической экспертизы НПА, правовой лингвистики и нормотворчества;
- типология нарушений юридической техники и инструменты их профилактики;
- методика лингвистического экспертного анализа различных типов ошибок, допускаемых в проектах НПА;
- нормативная база научной лингвистической экспертизы.
Материал пособия опирается на практику Центра Лингвистики ИЗПИ (79 проектов в I полугодии 2025 г.), с анализом 13 799 выявленных ошибок и их распределения по уровням языковых ошибок (в т. ч. 46,84 % – лексические, 28,80 % – грамматические и др.). Данная статистика превращена в понятные паттерны риска и приоритеты редактирования, что помогает экспертам, органам-разработчикам повышать лингвистическое качество проектов НПА и снижать вероятность правовых коллизий при правоприменении.
Издание рекомендовано: экспертам-лингвистам, органам-разработчикам и юристам, переводчикам правовых текстов, преподавателям и студентам юридических и филологических направлений – всем, кто отвечает за лингвистическое качество, юридическую определенность, терминологическую унификацию и аутентичность параллельных текстов НПА и международных договоров.
Возможности приобретения методического пособия:
Данное методическое пособие можно приобрести в Республиканском государственном предприятии на праве хозяйственного ведения «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан:
Ответственное лицо – Бердиходжаева Динара Сайлауовна +77776147181,
+7 7172 26 61 07
Электронная почта: d.berdihodjaeva@zqai.kz
Дополнительные разъяснения по приобретению:
Стоимость методического пособия составляет всего 6190 тенге.
Доставка в стоимость не включена и рассчитывается отдельно.
Приобрести пособие можно следующими способами:
– по счету на оплату;
– по договору;
– через портал государственных закупок по договору.
В случае приобретения по счету на оплату, просим предоставить ваши реквизиты и контактные данные.
Наши контакты:
010000, город Астана, проспект Жеңіс, 15а.
Приемная: 26-61-22, 26-61-03
Канцелярия: 57-65-08, npa@zqai.kz
Техническая поддержка: 57-24-96, zan.help@zqai.kz
Пункт выдачи книг работает без перерыва с понедельника по пятницу
с 09:00 до 17:00.
Пошаговая инструкция по оплате через мобильное приложение Halyk Bank:
1. Откройте мобильное приложение Halyk Bank на своем устройстве.
2. Перейдите в раздел «Переводы».
3. Выберите подраздел «В пределах Казахстана».
4. Выберите пункт «По номеру счета».
5. Введите номер счета получателя.
6. Введите ИИН/БИН.
7. Нажмите «Далее».
8. Наименование получателя отобразится автоматически – убедитесь в его правильности.
9. В поле КБе введите значение 16, выберите 6.
10. В поле КНП укажите 890 (прочие платежи по разделу).
11. В поле назначение платежа напишите комментарий: «Методическое пособие» (или другое название в соответствии с инструкцией).
12. Нажмите «Далее».
13. В разделе «Откуда» выберите платежную карту.
14. Введите сумму платежа: 6190 тенге.
15. Нажмите «Далее».
16. Подтвердите оплату – шаг подтверждения платежа.
17. После успешной оплаты сохраните квитанцию и отправьте нам.
При получении методического пособия, если плательщик не является получателем лично, необходимо предъявить доверенность и копию удостоверения личности.
Банковские реквизиты:
РГП на ПХВ «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан
БИН 990540004034
КБе 16
ИИК KZ806010111000188627
БИК HSBKKZKX
АО «Народный Банк Казахстана»
КНП 890